in su! Allarme, armi in su!
puntate i fucili, occhi in su!
pronto, tu! Appronta il tiro, tu,
uno sguardo arguto spara, su

coraggio, tu, col fuoco tuo
inonderai il mondo suo con la pietà piena tua

via il casco, l´armatura, via
giù la lanza, fuori il cuore, via
assalto generale, fuori dal normale
freccie amorose mie
siate pronti guerrieri voi
liberatevi dal odio e poi
togliamogli ogni ragione per lottare con noi

E tu, che sogni d´esser più
più pacifista, più corretto, tu
ma anche tu, non vivi anche tu
a sbafo d´altri, basta, su!

sii tu che fai il passo e vai,
abbraccia la rabbia finche se ne andrà d´ora in poi

via il casco, l´armatura, via
giù la lanza, fuori il cuore, via
assalto generale, fuori dal normale
freccie amorose mie
siate pronti a cambiare voi
l´universo, il modo come noi
viviamo e moriamo, diamoci la mano se vuoi

sai, millenni già che noi
lottiamo fra noi, arraffando sesso, soldi e potere
però mai vincendo, proprio mai
le guerre non daranno mai pace vera a noi

via il casco, l´armatura, via
giù la lanza, fuori il cuore, via
assalto generale, fuori dal normale
freccie amorose mie
siate pronti guerrieri voi
liberatevi dal odio e poi
togliamogli ogni ragione per lottare con noi
siate pronti a cambiare voi
l´universo, il modo come noi
viviamo e moriamo, diamoci la mano se vuoi

Stillgestanden! Alarm, zu den Waffen!
Legt das Gewehr an, Augen gerade!
Achtung! Entsichern!
Und jetzt schieße los mit deinem durchdringenden Blick

Hab Mut, mit deinem Feuer,
deinem tiefen Mitgefühl wirst du ihn fluten,

fort mit dem Helm, mit der Rüstung, weg damit
runter die Lanze, raus mit dem Herzen, los
Gehen wir zum Generalangriff über, bar jeder Normalität,
mit euren Liebespfeilen,
macht euch bereit, Soldaten
befreit euch vom Hass
nehmt ihnen jeglichen Grund, mit uns zu kämpfen

Und du? Du glaubst, friedlicher zu sein als die anderen?
, anständiger zu leben?
Aber schufst nicht auch du deinen Wohlstand
auf Kosten anderer? Lass uns damit aufhören!

sei du derjenige, der den ersten Schritt macht,
umarme die Wut solange, bis sie sich auflöst, für immer

fort mit dem Helm, mit der Rüstung, weg damit
runter die Lanze, raus mit dem Herzen, los
Gehen wir zum Generalangriff über, bar jeder Normalität,
mit euren Liebespfeilen,
macht euch bereit,
die Welt zu verändern, die Art, wie wir leben,
wie wir sterben, nimm meine Hand, wenn du es möchtest

tausende von Jahren schon
bekriegen wir uns, gieren nach Sex, Geld und Macht
aber noch nie haben wir so irgendetwas gewonnen
niemals werden Kriege uns echten Frieden bringen

fort mit dem Helm, mit der Rüstung, weg damit
runter die Lanze, raus mit dem Herzen, los
Gehen wir zum Generalangriff über, bar jeder Normalität,
mit unseren Liebespfeilen,
macht euch bereit, Soldaten
befreit euch vom Hass
nehmt ihnen jeglichen Grund, mit uns zu kämpfen
macht euch auf,
siate pronti a cambiare voi
die Welt zu verändern, die Art, wie wir leben,
wie wir sterben, nehmt meine Hand, wenn ihr sie möchtet